明治時代の漢詩読み下した本発行　寒河江の熊木さんが口語訳

県内ニュース

明治時代の漢詩読み下した本発行　寒河江の熊木さんが口語訳

2008年05月13日　16:49

勝島仙之介が残した、漢詩が書かれた屏風。右が修復した孫の矩子さん＝山形市

　山形市の医師勝島矩子さん（74）は、祖父で獣医学博士の勝島仙之介（1858―1931年）が残した屏風（びょうぶ）に書かれた漢詩を読み下した本「屏風の詩（うた）」を発行した。寒河江市文化財保護委員の熊木成夫さん（78）が書き下し文、口語訳を手掛け、詩人の来歴などもまとめた。

　仙之介は、東京帝大初代獣医学科長を務める一方、漢詩も手掛けた。自宅を「静園荘」と名付け、仲間たちが集っては漢詩を詠んだという。

　6曲1隻の屏風には、桜をめでる詩、視察で欧州を訪問したことを詠んだものなどを、毛筆でしたためた色とりどりの和紙24枚が配置されている。作者は仙之介のほか、漢詩の師であった土居香国、永井荷風の父・永井禾原（かげん）といった詩人がそろい、当時の交友関係がうかがえる。

　東京で生まれた矩子さんは、正月や来客時など特別なときにだけこの屏風が広げられていたのを幼心に覚えていたという。戦中、母や妹と山形に疎開し、そのまま山形に住んだ。母が死去した1999年、物置の中から、布でくるんだ屏風を見つけたという。「敗戦後の苦しい生活の中でも、母は決してこの屏風を手放さず、大切に守ってきたことを知った」と話す。

熊木成夫さんが書き下し文や口語訳を手掛け、勝島矩子さんが発行した「屏風の詩」

　矩子さんは、専門家に傷んだ和紙の表具を依頼し、4年をかけて修復した。色鮮やかな姿でよみがえった屏風を見て、流麗な筆致で書かれた漢詩の意味を知りたいと、矩子さんの娘、息子の高校時代の恩師熊木さんに解読を依頼した。

　熊木さんは漢詩の書き下し文、口語訳だけでなく、作者の来歴などを調べてまとめた。原稿を受け取った矩子さんは「理解しやすく、興味深い」と感激、手書きの原稿をそのまま本にした。「明治時代の漢詩界を垣間見、詩人たちの教養や高い志をしのぶよすがとなればうれしい」と話している。114ページ、200部を印刷した。

アクセスランキング

>>>もっと見る

ニュース特集

スポーツ

教育・子育て

おでかけ

暮らし情報

山形新聞からお知らせ

【ロードレース大会の写真を提供】
　山形新聞社は、29日に開かれた第52回県冬季ロードレース大会（山形新聞、山形放送、山形陸上競技協会主催）で、本社カメラマンと記者が撮影したレース写真を、きょう31日からホームページ（ＨＰ）に掲載し、提供します。　沿道の声援を受けてひた向きに走る選手の姿や、ライバルとの激しい競り合いなど、本紙に掲載しない写真も含めてＨＰにアップします。やまがたニュースオンラインにアクセスし、トップページの「おすすめ」のコーナーにある「やましんフォトギャラリー」をクリックすると、閲覧と申し込みができます。写真のサイズはキャビネ判から四つ切りまでの４種類です。山新ヨモーニャくらぶ会員は20％引きです。アドレスhttp://yamagata-np.jp/p-shop/
【健康・元気サポートフェア】
　山形新聞、山形放送は、「健康・元気　サポートフェア」を2月25、26の両日、山形市の山形国際交流プラザ（山形ビッグウイング）で開催します。高齢者の多様なニーズに応える健康、介護、福祉関連の機器展示、サービスの紹介や相談会、健康・医療に関するセミナー、育児をテーマにしたトークショーなど楽しい催しが盛りだくさん。入場は無料です。両日とも先着100人にプレゼントがあります。
◇とき　2月25日（土）、26日（日）午前10時～午後4時
◇ところ　山形国際交流プラザ＝山形市平久保100
◇内容　▽健康関連品や福祉・介護に関する機器展示、販売▽海賊戦隊「ゴーカイジャーショー」（25日）▽育児漫画家・高野優トークショー（26日）▽長編ドキュメンタリー映画「よみがえりのレシピ」トークショー（26日）▽健康・医療セミナー▽山辺高校オリジナル介護予防体操「いきいき体操」実演指導▽健康・介護の専門家による無料相談など
◇主催　山形新聞、山形放送
◇問い合わせ　山形新聞社事業部023（642）7955
【ふるさとの話題を毎週配信】
　離れていても近くにいても、ふるさとの話題は気になるもの。そんなあなたへ「ふるさとだより」。山形、天童、寒河江、東根、村山、酒田、鶴岡の７市が発行しているメールマガジンです。各自治体の情報と、山形新聞に掲載されたそれぞれの自治体の関連記事をまとめて週１回、登録者に電子メールで配信しています。登録は無料、こちらからhttp://yamagata-np.jp/furusato/
【書籍の無料配達サービス】
　書籍の宅配サービスを始めました。配達は無料です。ご注文・お問い合わせは山形新聞社販売局「本の宅配便」係
・フリーダイヤル(0120)818040
・ファクス023(631)8044
山形新聞ホームページ、携帯サイト「モバイルやましん」からもご注文いただけます。詳しくはこちら
【県女子駅伝写真提供】
　ヤマザワカップ第28回県女子駅伝競走大会のレース写真を販売します。山新ヨモーニャくらぶ会員は20％引きです。詳しくはこちら
【中学高校スポーツアーカイブ】
　本紙に掲載された中学、高校の各種スポーツ大会の記録を、携帯サイト「ＭＯＢＩＬＥやましん」で閲覧できるサービスを始めました。検索機能も備えています。アクセス方法はこちら
◆探したい記事がきっと見つかる、山形新聞記事データベース。他社ＤＢ横断検索が便利な日経テレコン、ジー・サーチ、ファクティバ
◆県外でも今日の朝刊が朝一で読める「お届け電子版」
◆ニュース速報、高校野球、モンテ情報、おくやみ…　身近な情報を携帯で確認「モバイルやましん」
◆故郷の話題をメールでお届け、ふるさとメール会員募集（登録無料）

山形新聞から

販売から

>>山形新聞トップ

県内ニュース