談話室

▼▽3種類の訳文を試しに列挙してみる。「世に在る、世に在らぬ、それが疑問ぢゃ」と「生か、死か、それが疑問だ」、もう一つは「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ」。元は同じ英語のせりふである。

▼▽お分かりの方も多かろう。シェークスピアの悲劇「ハムレット」で、主人公の王子が発する根源的な問いである。ちなみに例文は順番に作家坪内逍遥、(しょうよう)劇作家福田恒存(つねあり)、英文学者小田島雄志(ゆうし)さんが訳した。いずれもシェークスピア劇の完訳や主要作の翻訳を果たした大物だ。

▼▽しかし「文学的大事件」だった坪内訳に比べ、後に続く福田訳、小田島訳は「事件」としての扱われ方が地味になってしまう。訳文は十分個性的なのに。そう嘆いたのは川西町出身の劇作家井上ひさしさんだ。改めて会談に臨む韓国、北朝鮮両首脳の姿にこの逸話を思った。

▼▽会談は4、5月に続いて3回目となる。「完全な非核化」を確認した初回は華々しかった。ただ状況はその後停滞気味だ。首脳会談の衝撃も回を重ねると薄れていくが、ここは合意の水準を上げていくしかあるまい。「このままでいい」わけはないことは明らかなのだから。

(2018/09/19付)
最新7日分を掲載します。
  • 9月19日
  • ▼▽3種類の訳文を試しに列挙してみる。「世に在る、世に在らぬ、それが疑問ぢゃ」と「生か、死か、それが疑問だ」、もう一つは「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ」。元は同じ英語のせりふである。 [全文を読む]

  • 9月18日
  • ▼▽「イナゴ飯(めし)って食べたことある?」。かつて取材でお世話になった方から突然聞かれたことがあった。「アナゴ飯ですか?」。聞き間違いと思い問い返すと、笑顔で「白いご飯にイナゴの佃煮(つくだに)をたっぷりまぜたやつ」。[全文を読む]

  • 9月17日
  • ▼▽鶴岡市の羽黒山の参道脇で観光客が驚嘆の声を上げていた。「すごいねー、私は絶対無理」。国宝の五重塔は内部を特別公開中で、その拝観受付所に掲示された「月山高齢登拝者番付」が観光客らの視線の先にあった。[全文を読む]

  • 9月16日
  • ▼▽「天に続く道」が話題を集めているという。復興支援のボランティアが汗を流す地震被災地からはやや離れた北海道東部、知床半島の斜里町にある約28キロの直線道路である。道は地平線の先の空に達するように見える。 [全文を読む]

  • 9月15日
  • ▼▽今週末と来週末に運動会本番を迎える子どもたちが多いのではないか。応援練習の元気な声が山形市内の小学校から聞こえてきた。地域の体育関連行事もこの時期に集中する。趣向を凝らした種目で大会を盛り上げる。 [全文を読む]

  • 9月14日
  • ▼▽「名人」と聞いて浮かぶ顔は? 現役では囲碁・井山裕太、将棋・佐藤天彦の両氏か。升田幸三、大山康晴ら伝説的な棋士は風貌からしてそれらしい。別分野だがこの人も高い支持を得るに違いない。「高橋名人」だ。 [全文を読む]

  • 9月13日
  • ▼▽大切にしまい込んで、引き出しやたんすの奥底から慌てて引っ張り出した親御さんもおられるのではないか。母子健康手帳である。目当ては予防接種の記録。感染症の罹患(りかん)を防ぐ上でその履歴は欠かせない資料になる。[全文を読む]

文字サイズ変更
  • 小
  • 中
  • 大

県内7市発行メールマガジン登録無料

ふるさとだより

毎週木、金曜日配信中!

ニュース特集

スポーツ

教育・子育て

おでかけ

暮らし情報

twitter発信中

山形新聞からお知らせ

  1. 【2018年8大事業】
     山形新聞、山形放送の2018年の8大事業が決まりました。詳しくは、こちらから
  2. 【やましん公式FB】
     山形新聞社は、インターネット交流サイト「フェイスブック(FB)」の公式ページを新設しました。
     公式ページでは山形新聞のニュースのほか、本社からのお知らせなどを中心に紹介します。
     アドレスは、こちらから
  3. 【やましんe聞で動画視聴】
     読者限定の電子版「やましんe聞」で動画を閲覧できる新サービスを始めました。詳しくは、こちらから。
  4. ◆中学、高校の各種スポーツ大会の記録を紹介。検索機能も備えています。アクセス方法はこちら
  5. ◆探したい記事がきっと見つかる、山形新聞記事データベース。他社DB横断検索が便利な日経テレコンジー・サーチファクティバ
  6. ◆県外でも今日の朝刊が朝一で読める「お届け電子版
  7. ◆ニュース速報、高校野球、モンテ情報、おくやみ… 身近な情報を携帯で確認「モバイルやましん
  8. ◆故郷の話題をメールでお届け、ふるさとメール会員募集(登録無料)
山形新聞から
販売から